Benín. Para preservar una cultura en peligro de extinción, una escuela enseña la lengua nativa del pueblo Adja.

Pedro Stropasolas / Brasil de Fato/ África en Resumen / 17 de enero de 2026.

La pizarra está dividida entre francés y adja para reforzar la importancia de la lengua materna.  Crédito: Foto: Pedro Stropassolas

El Centro de Aprendizaje Saint Salomon es uno de los pocos en el país de África Occidental que enseña la lengua ancestral en el aula.

En el suroeste de Benín, África Occidental , una pequeña escuela realiza una importante labor de salvaguarda cultural. Fundada en 2014 en la comuna de Kloukname, en la frontera entre Benín y Togo, la escuela Saint Salomon es una de las pocas del país que imparte una lengua materna en el aula. Allí, los 85 alumnos aprenden adja, como una forma de contrarrestar el legado colonial que prioriza únicamente el francés. La experiencia de la comunidad se presenta en  Bem Viver , un programa de  Brasil de Fato .

“La lengua es cultura. No se puede ser tradicional en una lengua destruida”, dice la estudiante Ninivi Anicet. “Todo lo que hacemos, lo hacemos en nuestra lengua, y así es como se hace”.

El pueblo Adja es conocido como la cultura madre del antiguo Reino de Dahomey, un poderoso estado de África occidental que existió desde 1600 hasta 1894, cuando fue invadido y convertido en colonia por Francia.

Al incorporar Dahomey al África Occidental Francesa, los europeos llegaron a controlar ocho colonias en África Occidental, un área equivalente a ocho veces el tamaño de la propia Francia. Esta expansión colonial estuvo acompañada de una política de borrado de las identidades religiosas, culturales y lingüísticas de los pueblos de la región, una política que se mantuvo firme incluso ante los movimientos independentistas de la década de 1960.

“Hoy en día, hay algunos hogares donde nuestros hermanos hablan francés, solo francés, con sus hijos en casa. Pero me da asco enterarme”, lamenta Davito Roger, director de la escuela. “Es como si solo por hablar francés fuéramos importantes. Cuando no hablamos francés, somos pequeños. Es un legado de la colonización que muchos no han comprendido y en el que están completamente inmersos. Fue la colonización francesa la que provocó esto”, dice.

Benín cuenta con más de 70 lenguas nacionales, pero esta diversidad lingüística no se encuentra presente en las escuelas. El idioma oficial es el francés, hablado por el 35% de la población del país, y es un requisito obligatorio para las universidades y las solicitudes de empleo. El adja es hablado por aproximadamente 1,3 millones de personas en toda África Occidental y pertenece al grupo lingüístico gbe, junto con el ewe y el fon.

‘El lenguaje es indispensable’

En la escuela Saint Salomon, que atiende a niños de 6 a 13 años, el profesor Alain Mathias Atcho fomenta el juego y utiliza un modelo bilingüe en el aula. Incluso el contenido de la pizarra está dividido en los dos idiomas, francés y adja.

Si un niño sabe francés y, por ejemplo, dice ‘buenos días’, hago el gesto con la mano y me expreso en adja para saludarlo. Así funciona. Y lo que muestro en la pizarra también lo traduzco automáticamente al adja. Esto les ayuda a progresar, dice la educadora.

La estudiante Kohoke prefiere hablar su lengua materna a comunicarse en un idioma que no nos pertenece. «Porque hoy en día, en Benín, si, por ejemplo, estás en un lugar con gente que habla tu lengua materna y no entiendes lo que dicen, es una molestia. Porque en nuestras escuelas solo aprendemos francés, solo francés», explica.

Kohoke destaca otro aspecto importante de la escuela Saint Salomon: la labor de alfabetización de niños que no tuvieron la oportunidad de aprender su lengua materna en casa.

Puedes hablarlo en casa con tus padres si tienes la suerte de estar allí. Pero si no, si no has vivido con ellos, hablar tu lengua materna es un poco difícil.

Es una forma de dominación. Saben muy bien que el idioma es indispensable. Los países desarrollados lo han hecho en su propio idioma. Por lo tanto, si alguien no habla su idioma, está perdido, advierte el director de la escuela.

Señala la necesidad de un cambio radical en la política educativa del gobierno del presidente Patrice Talon, que incluye la ampliación de la instrucción en la lengua materna en las escuelas primarias.

“Si el Estado quisiera dar un buen ejemplo, debería empezar por ayudarnos aquí, seguir nuestro ejemplo y replicarlo en todo el país. Lo saben, pero no quieren”, dice.

You must be logged in to post a comment Login