Nación Mapuche. Denuncian inminente traslado del Machi Celestino Cordova

Resumen Latinoamericano, 10 de enero de 2021

COMUNICADO URGENTE ANTE INMINENTE TRASLADO DEL MACHI CELESTINO CÓRDOVA

A la opinión pública nacional e internacional

A nuestras autoridades tradicionales y espirituales

A todo nuestro pueblo nación mapuche

Al pueblo no mapuche que resiste y lucha

Esta semana el Estado chileno ha dirigido una arremetida demencial contra de nuestro pueblo nación mapuche. Diversos allanamientos hacia distintas comunidades, desalojos con violencia descontrolada hacia los procesos de recuperación territorial y represion desproporcionada hacia nuestros pu peñi/pu lamngen de Temucuicui. Ante lo cual No podemos dejar de condenar, que nuevamente han violentado y vulnerado los derechos de nuestros niños y niñas.

Lo que ha sucedido con una comunidad emblemática como lo es Temucuicui es que desde los medios de comunicación pauteados por el gobierno de turno han naturalizado la condena anticipada, levantando un montaje así como lo hicieron anteriormente con nuestro Machi Celestino hace 8 años atrás.

Al mismo tiempo, este gobierno avala el actuar de las fuerzas represivas cuando se trata de actuar en contra de nuestro pueblo mapuche; sin embargo, condena con anticipación a nuestra gente. Lo que nos hace recordar el montaje dirigido por la Mayor Rivas, en total conocimiento del Director Regional de Gendarmería Leonardo Barrientos y en presencia del jefe operativo de la unidad especializada regional USEP de gendarmería que pretendía colocar droga en el dormitorio de nuestra autoridad espiritual Machi Celestino Córdova. Por lo que nunca más debemos confiar ni creerles a las instituciones del Estado chileno.

Se suma a lo anterior, que hoy a nuestro Machi Celestino Córdova junto a otros privados de libertad que participaron de la instalación del ngillatuwe en el CET de Vilcun , el 16 de diciembre del 2020, fueron notificados acerca de su calificación de conducta. La cual fue considerada de Pésima. La justificación para ello en el caso de nuestra autoridad ancestral es debido a que tiene dos sanciones que se le impusieron como represalias ante las legítimas denuncias que se realizaron a finales del año pasado.

Que pasamos a recordar: Las condiciones de insalubridad del agua que se mantuvieron así por años en el Centro de Esclavitud y Tortura; los tratos inhumanos y vejatorios; las torturas psicológicas, amenazas y hostigamientos; la persecución política-religiosa hacia el Machi Celestino Córdova.

Todo ello dirigido por la mayor Alcaide Jessica Rivas Hernández y todo indica que avalada por la jerarquía de gendarmería de Chile y el Ministro Larrain que en reunión a puertas cerradas se reunieron para perjudicar a todos ellos. Redactando el Nuevo procedimiento de calificación de conducta mediante el ordinario N 5419 del 5 de noviembre del 2020.

Ya que curiosamente se le han quitado los beneficios y rebajado la calificación de la conducta a los que participaron de la instalación del ngillatuwe. Para nosotros la evaluación de la conducta, no es otra cosa que el intento de domesticación y sometimiento forzado para silenciar a nuestra autoridad espiritual y todo nuestro pueblo mapuche con ello.

Una vez más queremos denunciar que no se puede confiar en una investigación sumaria que se realiza con poca seriedad y profesionalismo cuando son los mismos funcionarios de Gendarmería de Chile quienes filtran esta investigación dándosela a conocer a la Mayor Jessica Rivas Hernández quien es la persona investigada. La cual ha procedido en su afán de venganza, a tomar represalias frente a todos los privados de libertad que han declarado en su contra frente al Comandante Rafael Rojas Cid y la ministra de fe Carolina Matus de la Parra Pinto. Por lo que nos encontramos ante una institución corrompida y ante una mafia que operan en el CET de Vilcun.

Dicha institución que no cumple con los estándares mínimos para realizar su misión de reinserción social a través de sus programas de trabajo, ya que dicho sea de paso, son los mismos privados de libertad quienes disponen de sus propias herramientas, insumos y materiales para trabajar y enriquecer con su trabajo precario y mal remunerado al CET. Sin embargo, se les exige a los privados de libertad que deben cumplir con el régimen de trabajo, a pesar de no disponer de los medios.

Esta situación nos tiene en alerta máxima ante la posibilidad inminente de traslado a una carcel de régimen cerrado de nuestra autoridad ancestral y los demás privados de libertad que han estado acompañando a nuestro Machi. Sin lugar a dudas, toda esta situación es en represalia debido a las distintas denuncias que hemos realizado y en donde la autoridad del CET se ha visto acorralada y se está jugando su última carta. Pareciera ser que la situación es gendarmería versus presos. Se van ellos o nosotros. Situación en la que está coludido el Consejo Técnico. Ya que el reglamento no estipula que si hay rebaja de conducta se debe ser trasladado.

De concretarse este traslado, nuestro Machi Celestino Córdova ya se ha puesto en disposición de lucha y rápidamente estaría iniciando una nueva movilización.

Por último, y no menos importante, debemos denunciar el incumplimiento de los acuerdos realizados con el gobierno para colocar término a la huelga de hambre.

Por todo lo anterior, llamamos a todo nuestro pueblo nación mapuche, a nuestras autoridades tradicionales y espirituales a todo el pueblo no mapuche consciente que se moviliza y lucha a movilizarse como lo estimen conveniente y estar en alerta frente a la represion que hoy estamos viviendo como pueblo nación mapuche.

Por último, hoy es más urgente que nunca luchar por la libertad del Machi Celestino Córdova y todos los presos políticos Mapuche y no mapuche.

Libertad a todos los presos políticos Mapuche!!

Libertad para todxs lxs presxs de la revuelta!!

Dignidad para todos los privados de libertad!

Machi Celestino Libre!!

Machi Celestino Córdova, familia, amigos y vocería.

Comunidades en respaldo al Machi Celestino

Red de Apoyo

Sábado 9 de enero 2021

COMMUNICATION URGENTE AVANT LE TRANSFERT IMMINENT DE MACHI CELESTINO CÓRDOVA

À l’opinion publique nationale et internationale À nos autorités traditionnelles et spirituelles À tout notre peuple, la nation mapuche Aux non-Mapuche qui résistent et combattent Cette semaine, l’État chilien a dirigé une attaque insensée contre notre nation mapuche. Divers raids vers différentes communautés, expulsions avec violence incontrôlée vers les processus de récupération territoriale et répression disproportionnée vers nos pu peñi / pu lamngen de Temucuicui. Avant cela, nous ne pouvons cesser de condamner, qu’ils ont une fois de plus violé et violé les droits de nos enfants. Ce qui s’est passé avec une communauté emblématique telle que Temucuicui, c’est que les médias mis en place par le gouvernement du moment ont naturalisé la sentence anticipée, soulevant un montage comme ils le faisaient auparavant avec notre Machi Celestino il y a 8 ans. Dans le même temps, ce gouvernement soutient les actions des forces répressives lorsqu’il s’agit d’agir contre notre peuple mapuche; cependant, il condamne d’avance notre peuple. Cela nous rappelle l’assemblée dirigée par le major Rivas, en pleine connaissance du directeur régional de la gendarmerie Leonardo Barrientos et en présence du chef opérationnel de l’unité de gendarmerie régionale spécialisée USEP qui entendait placer de la drogue dans la chambre de notre autorité spirituelle Machi Celestino Cordova. Nous ne devons donc plus jamais faire confiance ni croire aux institutions de l’État chilien. En plus de ce qui précède, aujourd’hui, notre Machi Celestino Córdova ainsi que d’autres détenus qui ont participé à l’installation du ngillatuwe au CET de Vilcun, le 16 décembre 2020, ont été informés de leur qualification de conduite. Ce qui était considéré comme terrible. La justification de cela dans le cas de notre autorité ancestrale est due au fait qu’elle a deux sanctions qui ont été imposées en représailles aux plaintes légitimes qui ont été déposées à la fin de l’année dernière. Ce qui est arrivé à retenir: Les conditions insalubres de l’eau qui sont restées comme ça pendant des années au Centre pour l’esclavage et la torture; traitement inhumain et humiliant; torture psychologique, menaces et harcèlement; la persécution politico-religieuse de Machi Celestino Córdova. Tout cela dirigé par la maire Jessica Rivas Hernández et tout indique qu’il a été approuvé par la hiérarchie de la gendarmerie chilienne et le ministre Larrain qui, lors d’une réunion à huis clos, se sont réunis pour leur faire du mal à tous. Rédaction de la nouvelle procédure de qualification de comportement par le biais de la N 5419 ordinaire du 5 novembre 2020. Depuis, curieusement, les bénéfices ont été retirés et la qualification de conduite abaissée à ceux qui ont participé à l’installation du ngillatuwe. Pour nous, l’évaluation du comportement n’est rien d’autre que la tentative de domestication et de soumission forcée pour faire taire notre autorité spirituelle et tout notre peuple mapuche avec elle. Une fois encore, nous voulons dénoncer qu’une enquête sommaire menée avec peu de sérieux et de professionnalisme ne peut pas faire confiance alors que ce sont les mêmes responsables de la gendarmerie chilienne qui filtrent cette enquête en la faisant connaître au major Jessica Rivas Hernández, qui est la personne faisant l’objet de l’enquête. Lequel a procédé dans son désir de vengeance, à riposter contre tous les privés de liberté qui se sont déclarés contre eux devant le commandant Rafael Rojas Cid et la ministre de la foi Carolina Matus de la Parra Pinto. On se retrouve donc devant une institution corrompue et une mafia qui opèrent dans le CET de Vilcun. Cette institution qui ne répond pas aux normes minimales pour mener à bien sa mission de réinsertion sociale à travers ses programmes de travail, puisque ce sont d’ailleurs les détenus eux-mêmes qui ont leurs propres outils, fournitures et matériels pour travailler et enrichir le CET de leur emploi précaire et mal rémunéré. Cependant, les personnes privées de liberté sont tenues de respecter le régime du travail, même si elles n’en ont pas les moyens. Cette situation nous met en état d’alerte devant la possibilité imminente de transfert dans une prison fermée de notre autorité ancestrale et des autres prisonniers qui ont accompagné notre Machi. Sans aucun doute, toute cette situation est en représailles en raison des diverses plaintes que nous avons déposées et où l’autorité du CET a été acculée et sa dernière carte est jouée. Il semble que la situation soit gendarmerie contre prisonniers. Eux ou nous partons. Situation dans laquelle le Conseil technique est en collusion. Puisque le règlement ne stipule pas qu’en cas de réduction de comportement, celle-ci doit être transférée. Si ce transfert a lieu, notre Machi Celestino Córdova s’est déjà rendu disponible pour combattre et entamerait rapidement une nouvelle mobilisation. Enfin, nous devons dénoncer la violation des accords passés avec le gouvernement pour mettre fin à la grève de la faim. Pour tout ce qui précède, nous appelons tout notre peuple mapuche, nos autorités traditionnelles et spirituelles, tous les non-mapuches conscients qui se mobilisent et luttent pour se mobiliser comme ils le jugent approprié et être en alerte contre la répression que nous subissons aujourd’hui comme Peuple de la nation mapuche. Enfin, aujourd’hui, il est plus urgent que jamais de lutter pour la liberté de Machi Celestino Córdova et de tous les prisonniers politiques mapuche et non mapuche. Liberté à tous les prisonniers politiques mapuche !! Liberté pour tous les prisonniers de la révolte! Dignité pour tous ceux qui sont privés de liberté !! Machi Celestino gratuit !! Machi Celestino Córdova, famille, amis et porte-parole. Communautés soutenant Machi Celestino Réseau de soutien Samedi 9 janvier 2021

URGENT COMMUNIQUÉ DUE TO IMMINENT TRANSFER OF MACHI CELESTINO CÓRDOVA

To the national and international public opinionTo our traditional and spiritual authoritiesTo all of our Mapuche people nationTo the non Mapuche people that resist and struggleThis week the Chilean State has directed their crazy attack against our Mapuche people nation. There have been several raids against different communities, evictions with uncontroled violence towards the process of territorial retaking and disproportionate repression towards our pu peñi/pu lamngen (brothers and sisters) in Temucuicui (VIII Region of Chile), that we cannot but condemn. They have again violated and vulnerated the rights of our boys and girls.What has happened in an iconic community of Temucuicui, is that the media paid by the government have naturalised an anticipated sentence, arranged a set-up as they did before against our Machi Celestino, 8 years ago.At the same time this government endorses the actions of the repressive forces when it acts against our Mapuche people; however, it condemns our people with the anticipation. This reminds us of the setup directed by Major Rivas, under the total knowledge of the Prison Regional Director Leonardo Barrientos and under the presence of the operational chief of the regional specialised unit USEP of the Prison Service, that tried to place drugs in the room of our spiritual authority Machi Celestino Córdova. Due to this we must never trust nor believe the institutions of the Chilean State.Added to this, on the 16th of December 2020, our Machi Celestino Córdova together with other prisoners who participated in the ngillatuwe at the CET of Vilcun were notified about their behaviour qualification. This was considered as Awful.The justification for such thing, in the case of our ancestral authority, is due to the fact that he has two sanctions that were inposed upon him as a reprisal of the legitimate complaints that were made at the end of last year.What we must remember: the conditions of water insalubrity that for years was had at the Center for Slavary and Torture, the inhumane and degrading treatment, the psychological torture, threats and harassment, the political-religious persecution towards Machi Celestino Córdova. All of this was directed by Major Jessica Rivas Hernández and, as it all indicates, endorsed by the herarchy of the Chilean Prison Service and Minister Larrain (who behind closed doors met to harm them all) drafting a new procedure of behaviour qualification through memo N 5419 dated 5th November 2020. Incidently, their benefits and qualifications had been taken away, to those who participated in the making of the ngillatuwe (sacred rite).To us, the behaviour evaluation, is nothing more than an attempt to domestication and forced submition to silence our spiritual authority and together with all of our Mapuche people.Once again, we want to expose that we cannot trust a summary investigation that is carried out with little seriousness and professinalism as it is done by the same Chilean Prison Service officers who leaked the investigation and letting Major Jessica Rivas Hernández know about it (who is the person being investigated) and who has proceeded with a desire for vengeance, taking reprisals on all those prisoners who made a statement against her before Commander Rafael Rojas Cid and minister of faith Carolina Matus de la Parra Pinto. We are therefore before a corrupt institution and before a mafia, that operates from the CET of Vilcun.This said institution does not meet the minimum standards to carry out their mission and has not developed a basic program of social reinsertion. In fact it is the very people (the prisoners) who have their own tools, supplies or materials for work, enrich with their own work (precarious and badly paid) at the CET. However, the prisoners are made to carry out their work regime, in spite of the fact that they have no means to do so.This situation has us in maximum alert due to the possible and imminent transfer of our ancestral authority and other prisoners who have accompanied our Machi, to a closed regime.Without a doubt, this whole situation is a reprisal due to the different complaints that we have carried out and where the CET’s authority has been cornered and they are playing their last card. It would seem that it is the prison service versus the prisoners. A situation that is in collusion with the Technical Council, because the rules do not stipulate that if there is a lowering of good behaviour that they should be transferred.If this transfer actually happens, our Machi Celestino Córdova has already put himself in a fighting mode and he would quickly start a new movilisation.Lastly and but least importantly, we must denounce the breach of the agreements carried out by the government to end the hunger strike.Due to the above, we call on our Mapuche people nation, our traditional and spiritual authorities, to all our concious non Mapuche people that it mobilises as they deem fit and to be on alert due to the repression that we are today living as a Mapuche people nation. Also, today is more urgent than ever fight for the freedom of Machi Celestino Córdova and all the Mapuche and non Mapuche political prisoners.Freedom to all Mapuch political prisoners!!Freedom to all the revolt prisoners!!Dignity to all those deprived of liberty!!Free Machi Celestino!!Machi Celestino Córdova, family, friends and spokespersons.Support Communities for Machi CelestinoSupport NetworkSaturday 9th January 2021

BRÅDSKANDE UTTALANDE INFÖR FÖRFLYTTNING QV MACHI CELESTINO CÓRDOVA

Till den nationella och internationella folkopinionenTill våra traditionella och spirituella auktoriteterTill vår folknation mapucheTill all folk som inte är mapuche som gör motstånd och kämpar Denna vecka har den Chilenska staten dirigerat en galen offensiv mot vår folknation Mapuche. Flertalet husrannsakan har genomförts i våra samhällen, okontrollerade våldsamma vräkningar från landåtertagande processer och oproportionerligt förtryck mot vår pu peñi/pu lamngen från Temucuicui. Inför detta kan vi inte sluta fördömma, att de återigen har våldsamt förtryckt våra barnsrättigheter. Det som skett i den emblematika samhälle som Temucuicui representanter är att den regeringsstyrda inscensättningen av det kommunikations medierna visar naturliggör den förhastade skuldbeläggning av vårt folk, genom att skapa en montering av händelserna som de tidigare gjort med vår Machi Celestino Córdova för 8 år sedan.Samtidigt som, denna regering stödjer deras repressiva styrkors agerande mot vår mapuche folk, däremot, skuldbeläggs vårt folk förhastat. Det som för oss tillbaka till minnet av iscensättningen ledd av Högste Rivas, i total kunskap av den Regionala Gendarmeri Direktören Leonardo Barrientos och inför vittnandet av den operativa chefen för den specialiserade regionala Gendarmeri enheten USEP som försökte inplantera droger i vår Machi Celestino Córdova sovrum. Grundat i detta bör vi aldrig mer lita på de Statliga chilenska institutioner. Sumerat till detta, har idag vår Machi Celestino Córdova tillsammans med andra frihetsberövade som deltagit i installationen av ngillatuwe i CET från Vilcún, den 16 december 2020, blivit notifierade kring betygsättningen av deras beteende. Vilket var den sämsta tänkbara. Rättfärdigandet för detta avseende vår uråldriga auktoritet är att han har två sanktioner som man tvingat fram i form av repressalier inför de legitima anmälningar som genomförts i slutet på förra året. Som vi nu kommer att komma ihåg; de ohälsosamma förhållanden vattnet haft under åratal i Tortyr- och Slaveri-Centret; omänskliga och trakasserade förhållningssätt; psykisktortyr, hot och bestraffningar; den politisk-religiösa förföljelse av Machi Celestino Córdova. Allt detta lett av den högste Alcaide Jessica Rivas Hernández och allt pekar på stödet från hierarkin i Chiles gendarmeria och minister Larrain som i ett möte bakom stängda dörrar gick samman för att påverka samtliga. Tillsammans skrev de ihop den Nya proceduren för betygsättning av beteendet genom ordinärt N 5429 daterad till 5 november 2020. Då det underligt nog har borttagits fördelaktigheter och minskat beteendetsbetyg av dom som deltagit i installationen av ngillatuwe. För Oss är betygsättningen av beteendet, inget annat än ett tvingande försök till att tämja och kuva för att på så sätt tysta ner vår spirituella auktoritet och därmed hela vår mapuche folk. Ännu en gång vill vi anmäla att det inte går att lita på en sumarisk utredning som genomförs med lite allvar och professionalitet då det är samma tjänstemän inom Chiles Gendarmeria som filtrerar undersökningen och ger information till Högste Jessica Rivas Hernández som är den misstänkte. Som därefter agerat i enlighet med hennes hämdlyst, att ta repressalier gentemot samtliga frihetsberövade som vittnat mot henne inför överfällsbehavaren Rafael Rojas Cid och förtroendeministern Carolina Matus de la Parra Pinto. Varpå vi står inför en korrumperad institution och inför en maffia som styr inom CET av Vilcún. Denna institution som inte uppnår ens en lägsta standard för att genomföra sitt arbeta av att återanpassa socialt genom sina arbetsprogramm, för att det är de frihetsberövade själva som erhåller sina egna arbetsverktyg, instatsvaror och arbetsmaterial och ökar därmed CET rikedomar genom sitt dåligt betalda jobb. Däremot så krävs det från de frihetsberövade att de måste uppfylla sin arbetsregimen, även om de inte tillhandahåller produktionsmedlet. Denna situation har oss på högsta beredskap inför den inminenta möjlighet av förflyttning till ett fängelsemed stängd regimen av vår uråldriga auktoritet och resterande frihetsberövade som har följt vår Machi. Utan tvekan, har hela denna situation uppstått som förtryck på grund av de nya anmälan som vi genomfört där CET ledningen har sett sig inringade och spelar sitt sista kort. Det verkar som situationen är gendarmeri kontra fängslade. Antigen går dem eller så går vi. Situation som spelas med av den Tekniska Nämnden. Då regelverket inte faställer att i det fall beteendes betyg sänks att man bör förflyttas. Om förflyttning äger rum, har vår Machi Celestino tagit sig an kampen och kommer snarast starta en ny mobilisering. Slutligen, och inte desto mindre viktigt, bör vi anmäla att överenskommelser som gjort med regeringen under hungerstrejken har uteblivit. På grund av allt vi nämnt, kallar vi hela vårt vårt mapuche folknation, till våra traditionella och spirituella auktoriteter till hela icke mapuche folket medvetna som kämpar att mobilisera sig som ni bäst kan tänka och att vara vaksamma inför förtrycket som vi dag får uppleva som mapuche folknation. Samanfattningsvis är det idag viktigare än någonsin att kämpa för vår Machi Celestino Córdova frigivning och alla polisktfängslade mapuche och icke mapuche. Frihet åt alla politiskfängslade mapuche!!! Frihet åt alla fängslade från revolten!!! Värdighet till alla som är frihetsberövade!!! Machi Celestino Fri!!! Machi Celestino Córdova, familj, vänner och företrädare.

Comunidades en respaldo al Machi Celestino

You must be logged in to post a comment Login